お友達同士のメールのやり取りなら、何の問題もありません。
お仕事でのやり取りの場合、知らずに書いていると、「この人、言葉を知らないな」と思われると損なので、書きがちなものを挙げておきますね。
・本当に → 誠に
・ところで → さて
・今度 → このたび
・どうか、どうぞ → 何卒
・ありがたい → 幸甚です、幸いです
・そこで → つきましては
・思います、考えます → 存じます
・とりあえず → 取り急ぎ
・調べて受け取る → ご査収
もっとたくさんあるかと思いますが、思いついたものを挙げました。
ビジネスメールに関しては、「丁寧に、簡潔に」書くことが大切です。言葉で損をしないようにしましょうね。